Lời Anh: Jason Mraz (2005)
Phiên dịch: Tony Minh Duy (14 Feb 2009)
Nghe hư ca sĩ Minh Duy hát lời dịch theo nhạc Anh

Tặng bài dịch này cho những anh Đức cũng như chị Hạnh, và những ai khác muốn hát hoặc nghe vào dịp đám cưới của bạn bè hoặc của chính mình. Bài hát này nói lên... (sẽ viết tiếp)

Bỏ ra suốt đêm rồi mà chưa xong bà con ơi, mới có được phân nửa mà thôi. Trong khi chờ đợi phiên bản dịch hát hoàn chỉnh xin vui lòng nhấp vào nút bên phải cho biết...

Well, you done done me and you bet i felt it I tried to be chill but                     you're so hot that i melted I fell right through the cracks And i'm trying to get back Before the cool done run out I'll be giving it my bestest Nothin's gonna stop me                     but devine intervention I reckon it's again my turn                     to win some or learn some

Thế là em đã lấy được anh anh có cảm giác như vậy Anh ráng buông lơi nhưng                     em nóng quá làm anh tan ra Anh té xuyên qua khe hở Và anh cố leo trở lên Trước khi tâm thần anh bay mất Anh cố gắng hết sức hết mình Không gì ngăn cản anh                     trừ phi thần thánh can thiệp Anh nghĩ rằng lại tới phiên anh                     thắng cho được hay học cho có thêm

I won't hesitate no more No more it cannot wait I'm yours

Anh không có ngại ngùng chi nữa Hết luôn không đợi chờ được Anh thuộc về em

Well open up your mind and see like me Open up your plans and damn you're free Look into your heart and                     you'll find love love love Listen to the music of the moment                     maybe sing with me À la peaceful melody It's your God-forsaken right      to be loved, love, loved, love, loved.

Hãy mở rộng tâm hồn và thấy như anh Chia sẻ ý em, em sẽ hết bận tâm Nhìn vào tim em và                     em sẽ thấy tình yêu yêu yêu Em hãy lắng nghe điệu nhạc đang chơi           hay là cùng hát với anh Hát theo giai điệu thật thanh bình Đó là quyền trời ban cho em       được yêu, yêu, (được) yêu, yêu, (được) yêu.

So i won't hesitate no more No more it cannot wait i'm sure No need to complicate Our time is short This is our fate, i'm yours

Nên anh không có ngại ngùng chi nữa Hết luôn không đợi chờ được, tin anh đi Không cần làm phức tạp thêm Đời mình rất ngắn Đây là số mệnh, anh thuộc về em

I've been spending way too long                     checking my tongue in the mirror And bending over backwards                     just to try to see it clearer My breath fogged up the glass So i drew a new face and laughed I guess what i'd be sayin is                     there ain't no better reason To rid yourself of vanities                     and just go with the seasons It's what we aim to do Our name is our virtue

Anh bỏ ra quá nhiều giờ                     uốn lưỡi mình trước tấm gương và ưỡn ngược lưng mình ra                     chỉ để coi rõ nó trước sau Hơi thở anh phủ sương mờ cả gương Anh vẽ trên đó một gương mặt rồi cười suông Chắc anh muốn nói là em                     không có lý do gì hơn Để em giũ sạch phù hoa                     và chỉ đi theo các mùa Đó là điều mình đang đi tới Tên chúng mình là Đức Hạnh!

I won't hesitate no more No more it cannot wait I'm sure No need... (duet lyric begins) to complicate Our time is short. It cannot wait, I'm yours. No, I won't hesitate no more No more it cannot wait I'm sure. No need to complicate Our time is short This is our fate, I'm yours. No, please don't complicate, Our time is short This is our fate, I'm yours. No, please don't hesitate, No more, no more It cannot wait. The sky is yours.

Anh không có ngại ngùng chi nữa Hết luôn không đợi chờ được Tin anh đi Không cần... (bắt đầu hát với nhau) làm phức tạp thêm Đời mình rất ngắn Không đợi chờ, anh thuộc về em   Trời ơi nhiều quá mệt quá hết hơi rồi bà con ơi

Open up your mind and see like me Open up your plans and damn you're free Look into your heart and                     you'll find love love love Listen to the music of the moment                     come and dance with me À la one big family It's your God-forsaken right                     to be loved, love, loved, love Open up your mind and see like me Open up your plans and damn you're free Look into your heart and                     you'll find love love love Listen to the music of the moment                     come and dance with me À la happy family It's your God-forsaken right                     to be loved, love, loved, love Listen to the music of the moment                     come and dance with me À la peaceful melody It's your God-forsaken right                     to be loved, love, loved, love